| Excite: エキサイト辞書（英和） |
J |
 [辞書：英和]エキサイトの英和辞書サービス。研究社の「新英和中辞典 第６版」を採用。総収録項目数：約173,000（見出し語・複合語など約90,000, 句例・文例が約83,000）、ネイティブによる音声ファイルもあり発音をウェブ上で確かめることも可能。 |
| Excite: エキサイト辞書（和英） |
J |
[辞書：和英]エキサイトの和英辞書サービス。研究社の「和英中辞典 第４版」を採用。総収録項目数：約135,000（見出し語・複合語など約70,000, 句例・文例が約65,000） |
| 『和英語林集成』デジタルアーカイブス |
J |
[辞書：和英]明治学院大学図書館の和英辞典の古籍『和英語林集成』のデジタル・イメージ・ライブラリ。幕末期に来日した米国人宣教医ヘボン(J.C.Hepburn)が編纂した和英辞書。日本初の組み版印刷による横書き和英辞典。活字製作や印刷機器など膨大な初期投資を要したため初版は20両ととても高価であったと伝えられている。評価は高く、明治30年頃まで3回の改訂が行われた。幕末から明治初期の日本語の語彙、語法に関する貴重な資料でもある。キーワード検索は一致検索ではなく、辞典のキーワード該当ページを直接表示する形式。ヘボン式ローマ字はこの辞書の英字による日本語表記法。お薦め。 |
| Cambridge Dictionaries Online |
E |
[辞書：英英]英国Cambridge University Pressが公開している無料の英英辞典サイト。中級者向けのALD(Advanced Learner's Dictionary)が検索利用できる。同ページから他にアメリカ英語辞書、イディオム辞典(5,500)、動詞句(4,000)、など４種類の英語翻訳辞書も選択的に利用できる。英語翻訳者向き。 |
| Grady Word's Moby |
E |
[辞書：英英]Grady Wardさんによる巨大な語彙リストや英英辞書データのアーカイブ。英語類語、発音、辞書など。パブリックドメインな英英辞書データとして公開されている。現在は Project Gutenbergのアーカイブとして公開されている。お薦め |
| Middle English Compendium |
E |
[辞書：英英]ミシガン大の中世英語の英英辞典サイト。書誌やコーパス、サイトリンクなどから構成され充実している。ただし要ユーザ登録。 |
| Oxford Advanced Learner's Dictionary |
E |
[辞書：英英]Oxford University Pressの英語翻訳学習者向け英英辞典(OALD)のオンライン版。見出し英単語は約80,000語。 |
| tiscali dictionaries : Difficult Words |
E |
[辞書：英英]英国のポータルサイト「TalkTalk」の難解語に特化した英英辞典サイト。見出し単語数は約13,900語。文字列とA-Zインデックスから検索できる。外来語（非英語）や特殊な語に特化した英英辞書。語義解説は簡潔。 |
| WordNet 3.0 |
E |
[辞書：英英]プリンストン大が公開しているオンライン利用できる英英辞典サイト。いわゆるフリーウェア系の英英辞書サイトで多数採用されている英英辞書データ「WordNet」の総本山サイト。ウィンドウズ対応の英英辞典プログラムや英英辞書データのダウンロードが可能。 |
| Köbler, Gerhard, Altenglisches Wörterbuch (2. Auflage) 2003 |
G |
[辞書：古英語]Gerhard Köblerさんによる、ゲルマン文化の痕跡を示す最も古い時代の英語古語の辞典。A-Zインデックス別のpdfファイル形式。 |
| 呂氏網上字典 : Lexiconer Online English-Chinese and Chinese-English Dictionaries |
E/C |
[辞書：中英・英中]英語<=>繁体字・簡体字中国語辞典。双方向であるが、各機能毎にページが分けられている。同サイトには辞書の他に簡体字中国語ベースのTOEFL/GREの学習ページなどもある。 |
| エンジョイ＠韓国語 |
J |
[辞書：韓日・日韓]前田真彦さんの韓国語学習サイト。韓国語の通訳実務で苦労された点を集約した小辞典がある。韓日編、日韓編、発音編に分かれている。そのほかにも、四文字熟語、ことわざ、慣用句など、韓国・朝鮮語と日本語を対照した様々なページがある。お薦め。 |
| Apprendre le Japonais |
F |
[辞書：仏和・日仏]フランスの日本語入門学習サイトのtevader.comが提供している日常用語の日仏辞典(ページの最下部)。日本語翻訳や学習のための入門教材や日常会話用語の日仏対訳一覧などがあり有用。お薦め。 |
| Dictionnaire de japonais |
F |
[辞書：仏和・日仏]Sébastien Aperghis-Tramoniさんが運営している日仏辞典サイト。ローマ字表記の和仏辞典機能を併せ持つ。英語とフランス語のガイドがある。見出し語はフランス語なまりのあるヘボン式ではないローマ字表記。A-Zインデックス形式。フランス語翻訳向けというより日常的な会話で用いられる語が主だって採録されている。また作家名やアニメ、剣道、仏教用語などに目線が注がれている。お薦め。 |
| f2jdic : PDIC用フランス語単語帳 |
J |
[辞書：仏和・日仏]ＩＣＨＩＲＯさんが公開配布しているPDIC用フランス語翻訳向けの仏和辞書データ。フランス語見出として採録されている単語語数は約37,000語。 |
| 仏和しらべ |
J |
[辞書：仏和・日仏]浅見俊幸さんのホームページ、「フランス語あそび」にある、仏和辞典。部分一致検索が可能。同サイトには、動詞の活用クイズの動詞あそびや綴りの母音文字にアクサンを付加するクイズアクサンあそびなどフランス語翻訳を志すフランス語初学者の楽しみになるようなページが多数ある。お薦め。 |
| CNTRL Lexicographie |
F |
[辞書：仏仏辞書]CNTRL(Central National de Ressources Textuelles et Lexicales)の54万語を擁するオンラインフランス語辞書（仏仏辞典）。キーワード検索とA-Zインデックスをサポート。語義解説は詳細。語源、同意語、反意語、類似語、コンコーダンスなどの検索も可能。お薦め。 |
| Media DICO |
F |
[辞書：仏仏辞書]MEDIADICOのオンラインフランス語辞典。仏仏辞書。類語、動詞の時制変化、英仏辞書、仏英辞書、フランス語表現辞典など６種類の辞書検索をサポート。語義解説は丁寧。 |
| ドイツ語例文コーパス DJPD |
J |
[辞書：ドイツ語コーパス]広島大学のドイツ語コーパス。ドイツ語または日本語のキーワードを入力することで文法的に適正なドイツ語原文と独和対訳例文を検索できる。和独辞書、独和辞書としても利用可能。例文は独和対訳文あり。ドイツ語専用の特殊文字入力サポートもある。お薦め。 |
| William Whitaker's Words. |
E |
[辞書：羅英・英羅]米国イリノイ州のThe University of Notre Dameのサイトにある、ラテン語・英語辞典。見出し語は3万語。Latin Dictionary and Grammar Aidには語幹指定で活用形などを含めて検索できる文法学習を支援する辞書もある。またパソコン上で動作するプログラムの配布も行われている。 |
| WORDS Latin-to-English Dictionary |
E |
[辞書：羅英・英羅]西洋古典の研究・学習サイトClassics Technology Center (CTCWeb)が一般提供しているラテン語辞書。2万語レベル。 DOS, Windows, Linux, OS/2, MacOSXに対応。 |
| スペイン語辞書 |
J |
[辞書：日西・西和]i-mode対応のiスペイン語のスペイン語辞書ページ。単語（約2200語）、会話、文法、動詞の4部構成。 |
| アラビア語－日本語電子辞書データ |
J |
[辞書：日本語・アラビア語]Naito Koji さんのWindows電子辞書PDIC専用の日本語<>アラビア語電子辞書ファイル（公称26,500語）の無償提供サイト。 |
| アラびき君 |
J |
[辞書：日本語・アラビア語]i-mode対応の日本語=>アラビア語辞書。あいうえおインデックス形式。訳語には英語もあるので、和英辞書としても利用可能。簡潔な文法解説のページやアラビア語会話のページもある。お薦め。 |
| ベトナム語辞書編纂委員会 |
J |
[辞書：日越・越日]ベトナム語辞書サイト。ジャンルで引く日越辞典と日越イディオム集とで構成されている。（archive.org：シフトJISエンコード) |
| ベト電単 |
J |
[辞書：日越・越日]スター電機社がフリーウェア公開しているベトナム語・日本語双方向の日越辞書・越日辞典。palm (PDA)版、Windows(2000/XP)版、.net版の３種類を公開。 |
| Köbler, Gerhard, Altniederfränkisches Wörterbuch, (3. Auflage) 2003 |
G |
[辞書：西洋古語辞典]Gerhard Köblerさんによる、独語、デンマーク語の古語辞典ともいえる、フランク王国時代のフランク語の辞典。A-Zインデックス別のpdfファイル形式。 |
| Translate Now |
E |
[辞書：機械翻訳]翻訳者向けのサイトリンクポータルforeignword.comのサイトにある。様々なオンライン自動翻訳エンジンを横断的に活用した機械翻訳のページ。ソース言語は27言語で、利用可能なオンライン翻訳エンジンやターゲット言語を選択することが出来る。 |
| Word Magic : Spanish Translator |
E |
[辞書：機械翻訳]スペイン語翻訳電子辞書ベンダーWord Magic Software のトライアル・ページ。テキストのスペイン語翻訳だけでなく、WEBページ翻訳やスペイン語・英語辞書、動詞の時制変化辞典などもサポートしている。（WEBページ上の左メニュー "Try Online"を参照） |
| dictsearch |
E |
[辞書：マルチリンガル]翻訳者向けのサイトリンクポータルforeignword.comのサイトにある。オンライン辞書の横断的な検索ページ。ソース言語は58言語で、利用可能なオンライン辞書やターゲット言語を選択することが出来る。 |
| Ectaco |
E |
[辞書：マルチリンガル]Ectaco社のホームページ。英語を軸に欧州・東欧主要言語23カ国語を網羅したマルチリンガルオンライン辞書。ユーザが自分のホームページにリモート検索窓を設定することも可能（要許諾登録）。 |
| Ergane |
E |
[辞書：マルチリンガル]マルチリンガル・オンライン辞書で有名なtravlangのWindows版の電子辞書プログラムと辞書ファイルのダウンロードページ。 |
| LingvoSoft MultiLingual Online Dictionary |
E |
[辞書：マルチリンガル]LingvoSoft社の多言語・マルチリンガル・オンライン辞書。英語単語を41カ国語に一括変換する。ただし辞書データの都合からどんな語も41言語全てに翻訳されるわけではない。 |
| Wikimedia Incubator |
E |
[辞書：Wikipedia]新言語を追加する際のウィキペディアのテストドライブシステム。ウィキメディア英語版。 |
| 怒濤の訳例辞書 |
J |
[辞書：和文翻訳表現辞典]グローヴァ社が公開している熟語辞書。あるいは類似的共起的表現辞書。語、あるいは節レベルのキーワード・センテンスを入力するとそのキー表現の訳例や家族的な類似表現を日本語訳と併せて多数出力する。翻訳上の微妙なニュアンスに厳密な表現を求める場合に有用。翻訳者向け。 |
| Popjisyo.com - ポップ辞書 |
J |
[辞書：訳振り辞書]coolest.comのアレックス・ションフェルドさんが運営する英中日の複合辞書サービスサイト。一般的な英中日のマルチリンガルな辞書機能だけでなく、URLで指定された任意のWEBページに辞書データを埋め込み、語にカーソルをあてがうとその語の訳語をポップアップ表示するポップアップ辞書がユニーク。語学学習に最適。お薦め。 |
| 理解.com : 英語のインターネットが読めるように |
E/J |
[辞書：訳振り辞書]Todd David Rudickさんが運営する漢字読み仮名・英語訳振りWEB翻訳ポータルの英和版。英語のWEBページのURLを入力するとそのページに表示される英語の英単語に日本語訳がポップアップする仕組みを埋め込んでふつうに表示する。そこでマウス・カーソルをあてがうと当該の英単語の意味情報が表示される。中高生や英語が苦手な学習者に最適。お薦め◎。 |
| Dictionary: Chinese - German / German - Chinese |
E |
[辞書：中国語]中国語・ドイツ語のオンライン中独・独中辞書。双方向。98,583語(中国語)、40,247(独語)。EDICT形式の辞書ファイルのダウンロードも可能。 |
| かずお韓国語辞典 |
J |
[辞書：韓国・朝鮮語]かずおさんが作成公開している韓国語・日本語辞書データ。辞書ファイルをダウンロードする際にはURL手入力しないとサーバー側で他サイトからの直接リンク判別のためエラーになる場合がある。見出し語数は公称で約13万項目。 (韓日約43,809項目 + 日韓約89,784項目)。お薦め。 |
| ポケットに入るインドネシア |
J |
[辞書：インドネシア語]kazさんの長期滞在者あるいは旅行者向けの手作り的インドネシア語辞書。公称4300語。さらにインドネシア生活の中で集められた日常的会話のフレーズやイスラム、料理、踊り、観光情報などを満載。お薦め。 |
| ＰＤＩＣタイ語 ダウンロードページ |
J |
[辞書：タイ語]黒沢一功さんによるPDIC対応のタイ語辞書データのダウンロードページ。カタカナ引きが可能。採録語数は10,101語。 |
| お勉強の成果 |
J/T |
[辞書：タイ語]白石昇さんのサイトにある「泰日辞書データ」約9000語、116KB。DBase IV形式でLHA圧縮されたファイルをダウンロードすることができる。 |
| タガログ語辞書 |
J |
[辞書：タガログ語]フィリピンとタガログ語のサイトBahay ni Dukeのダウンロード可能なタガログ語電子辞書。WindowsとPalm/WorkPad に対応。 |
| 鍋田辞書のタガログ語対応について |
J |
[辞書：タガログ語]鍋田さんの鍋田辞書のホームページで公開されている鍋田辞書用のタガログ語辞書データのダウンロードページ。 |
| ヒンディー語電子辞典 |
J/H |
[辞書：ヒンディー語]東京外語大アジア・アフリカ言語文化研究所の町田和彦さんのサイトにあるヒンディー語のオンライン辞書。データベースの規模は14万語。他にヒンディー語のコーパスや宗教画のイメージ、地図など様々な資料が公開されている。 |
| Irish dictionary online |
E |
[辞書：アイルランド語]ゲール語のひとつ、アイルランド語の辞書。英語対訳。動詞は別扱いで検索することができ、動詞の検索結果には時制表現の例が多数表示される。 |
| 決まった前置詞を伴う動詞 |
J |
[辞書：オランダ語]素晴らしきオランダ語学習の世界にある、オランダ語の動詞辞典。用例と日本語訳を含む一覧表形式。同サイトには、オランダ留学の案内や参考書籍の紹介ページ、リンク集などオランダ語を学ぶ人に有益な情報が多数ある。 |
| ＰＤＩＣ辞書 スペイン語 ver.08e |
J |
[辞書：スペイン語]上林俊樹さんのホームページ、「小さな舟でイベリアへ」で公開されているPDIC用のスペイン語辞書ファイル。公称で71,000語。動詞活用型の辞書ファイルも別途公開されている。 |
| スペイン語日本語単語帳 |
J |
[辞書：スペイン語]愛知県立大学外国語学部 スペイン学科の堀田英夫さんので公開されているPDIC用のスペイン語辞書ファイル。公称で24,866語。スペルチェック用スペイン語語形集のファイルも別途公開されている。 |
| スペイン語表現ハンドブック |
J |
[辞書：スペイン語]南山大学の高橋覚二さんによる、スペイン語表現事典。表現内容ごとに豊富な例文（和文を含む）を用いた語法・文法的解説ページが用意されている。お薦め。 |
| Foreign Language Master |
E |
[辞書：ドイツ語]ドイツのDenis Ungerさんによるダウンローダブルな辞書プログラム。PC, Amiga, Java に対応。辞書データも数多く用意されており、最大は独英辞書(10万語）。日本語・チェコ語の辞書データもある。 |
| English-Belarusian Dictionaries |
E/B |
[辞書：ベラルーシ語]Ryhor Hajdukさんが編集しているベラルーシ語<=>英語の小辞典。双方向の検索が可能。ベラルーシ語(Byelorrusian / Belarusian) 文法や発音のページもある。 |
| ポーランド語辞書 |
J |
[辞書：ポーランド語]オンライン・ポーランド語日本語辞書。日本語・ポーランド語の双方向変換をサポート。EPWING版の辞書ファイルのダウンロードも可能。 |
| Mari Core Vocabulary (1999-03) : マリ語基本語彙集 |
J |
[辞書：マリ語]東京大学の松村一登さんのサイトにあるマリ語の基本語彙集。語彙ごとに日本語訳語もあるが、マリ語による例文、解説が主。 |
| Lateinergänzungsprüfungen |
G |
[辞書：ラテン語]ウィーン大が公開しているラテン語の総合講座のページ。概説、辞書、文法、電子テキストライブラリ、リファレンスリンクなどで構成されている。ただし原文はドイツ語。 |
| スワヒリ語辞書 （スワヒリ語・日本語） |
J |
[辞書：スワヒリ語]nyamburraさんのサイト、『スワヒリ語教室』のオンライン・スワヒリ語辞典。約3,000語。貴重な辞書サイト。なお、同ページにはスワヒリ語の文法講座など、スワヒリ語を学ぶために必用十分なコンテンツを満載。お薦め。 |
| CBOLD Online Searchable Data Sources |
E |
 [辞書：アフリカ系少数言語]バンツー語族系のアフリカ（主にタンザニア）少数民族の言語辞書リソース・サイト。オンライン検索や1000語レベルの少数話者言語の辞書データが公開されている。 |
| The CMU Pronouncing Dictionary |
E |
[辞書：発音辞典]カーネギーメロン大学のサイトにある、発音辞典。10万語以上の語彙を収録。特殊な発音記号でなく、アルファベットによる。ダウンロードも可能。 |
| 音訳の部屋 |
J |
[辞書：読み方辞典]平松陽子、平松洋ご夫妻の静岡県点字図書館に関わる活動としての音訳（視覚障害者のための録音図書制作）の成果としての術語の読み方辞典集。広範な分野の読み方辞書が集積されている。お薦め。 |
| オノマトペディア |
J |
[辞書：擬音語]gooの擬態語・擬声語辞典。あいうえおインデックス形式。語彙用例ともどもごくごく一般的。見出し数は多くはない。 |
| Index of the writing systems and languages on Omniglot |
E |
[辞書：文字]世界の言語が使用している文字セットの解説サイト。総計で750を超える言語についてそれぞれ由来、発生、元言語とその継承など言語それぞれの歴史的な発展についての解説がある。お薦め。 |
| 俗字の字典 |
J |
[辞書：文字コード]福田 雅史さんのサイトの文字コード化的認知を拒まれている文字に関する辞典。たとえば「木キ」＝「機」といった文字が集められている。トップページにはその他にも 「新JIS文字集合 最終案」に関するコラムなど、文字と文字コードに関する論評のページへの入り口がある。 |
| Pleonasms or Tautological Redundancies |
E |
[辞書：冗語法]ギリシア・ラテン語系の語源を視座として英語を考えるサイトForcusing on Wordにある、冗語法（反意語、同意語同士の組み合わせによる表現）に基づくフレーズ表現のリスト。 |
| Roget's II The New Thesaurus Third Edition |
E |
[辞書：類語辞典]電子テキストアーカイブとして有名なbartleby.comの英英辞書・英語類語辞典 Roget's II: The New Thesaurus Third Edition。見出し英単語の語数は35,000語以上。品詞毎に語義解説と類語がセットで示される。1995年版。お薦め。 |
| Rogets Thesaurus |
E |
[辞書：類語辞典]電子テキスト・アーカイブのbartleby.comによって提供されているRogets のシソーラス・英語類語辞典。1922年版。 |
| Visual Thesaurus |
E |
[辞書：類語辞典]ThinkMap (Plumb Design)社のビジュアル・シソーラス。「美しい辞書」という表現が相応しいエレガントなユーザインタフェースを備えた英英辞書・英語類語辞典。英語の類語同士の相対的関連性を視覚的に表現している点や意味を巡る複層性を明確に表示している点がユニーク。運営当初は語彙相互の関連性の表現だけであったが、現在では英英辞典の機能も兼ね備えるに至っている。類語間で共通する意味から語彙群を引き出す機能や関連語同士を含む例文表示など。お薦め◎◎。 |
| TAKのスラング辞典 |
E |
[辞書：俗語]フリーライターでもある原田高志さんが運営する英語学習サイト@TAK英語情報局にあるスラング辞典。用例を含む対話形式の語義解説は微妙なニュアンスを伝えるための読者への優しい配慮。お薦め。 |
| About Some Words And Their Origins |
E |
[辞書：語源]Bob Longmanさんのサイトにある頻用度の低い語彙とその語源に関するページ。'qu','kn','gn' 等を接頭辞にした語等が取り上げられている。 |
| Brewer's Readers Guide |
E |
[辞書：語源]英米文学に用いられる語彙の語源・由来辞典。電子テキスト・アーカイブサイトBibliomania版。 |
| Etymologically Speaking... |
E |
[辞書：語源]Steven Morganさんのサイトにある英語の語彙の語源のページ。約2 0語程度が採録されている。語彙的には生活に身近な語、子供にもなじみ深い語（野菜や食べ物など）が多い。 |
| Köbler, Gerhard, Deutsches Etymologisches Wörterbuch, 1995 |
G |
[辞書：語源]Gerhard Köblerさんによる、ドイツ語の語源辞典。A-Zインデックス別のpdfファイル形式。 |
Twitter:
