|
 翻訳辞書・専門用語集検索+英和辞典+和英辞書+横断検索 |
|
| 国語辞典・漢字字典/四字熟語辞典の横断的メタ検索 |
| パソコン・インターネット・通信用語の横断的メタ検索 |
 http://www.kotoba.ne.jp/ | 『辞書と翻訳：翻訳のためのインターネットリソース』は外国語の翻訳実務者や英語や語学を学ぶ学生・研究者、さらに英語など語学力を活かせられる分野へ就職や転職を考える一般の方々ための生きた英語講座、語学・学習サイトです。このページでは言語辞書・辞典・用語集のみならず『英米法、英米法 旅 為替 外国 保険 職業 資格 英語 語学』などに関連する価値ある情報ページも集約しています。 |
|
| 社会科学一般 | 政治行政 | 選挙と議会 | 総理大臣と大統領 | 地方自治 |
| 公的機関・組織 | 国家 | 公館・大使館 | 国歌・国旗 | 法律 |
| 憲法 | 国内法 | 英米法 | 外国法 | 国際法 |
| 法制史 | 法律条文のデータベース | 法文献 | 人権 | マルクス主義 |
| 特許 | 商標 | 著作権 | 訴訟・裁判 | 国際・外交 |
| 軍事 | 政党 | 社会学 | 危機管理 | 地域 |
|
| 辞書サイト |
 法律 |
| 法なび法令用語和英辞書 | リーガルメディア社が運営する法律用語に特化した英和・和英辞書。語義解説は語法表現に詳しい。ニュアンスを正しく伝えなければならない法文書の作成・読解に役立つサイト。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 用語集サイト |
| 建築 |
| Glossary of Building Term | Contractors License. Comサイトにある建築請負契約に関する用語集。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 政治行政 |
| English-Finnish Glossary of United States Political Terms | フィンランドのFAST Glossary Centerの米国政治用語集。英語の語義解説と、フィンランド語対訳・解説の四項目一覧表。445語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| United States Political Glossary | フィンランドのFAST Glossary Centerの米国政治用語集。50語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 選挙と議会 |
| A Glossary of Parliamentary Procedure House Of Commons Canada | カナダ下院議会のサイトにある議会手続きに関するオフィシャル度の高い用語集。約1000語。A-Zインデックス形式。フランス語ページも用意されている。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 公的機関・組織 |
| アメリカ合衆国政府組織一覧 |  政治研究の米国政府機関の英語正式名称とその日本語対訳名の一覧。当該サイトへのリンクもある。お薦め。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| イギリス政府組織一覧 | 政治研究の英国政府機関の英語正式名称とその日本語対訳名の一覧。当該サイトへのリンクもある。お薦め。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 世界各国の政治機構 | 政治研究にある政府機関の大リンク集。英語表記の国名、政府機関名とその日本語対訳名の一覧がある。網羅的。労作。お薦め◎。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 米国政府用語一覧 | ウィキペディアの「米国政府」機関のリンク集。米国政府各省庁の解説ページへのインデックス。米国政府の英語名とその日本語の訳の英和対訳が便利かつ参照に値する。時事翻訳などに役立つ。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法律 |
| A Law Dictionary | The Constitution Societyサイトにある1856年版のJohn Bouvierによる法律辞典のオンライン版。A-Zインデックス形式。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Duhaime's Law Dictionary | カナダ・ブリテッィシュコロンビアのLloyd Duhaimeさんのホームサイト。同法律辞書は様々なサイトでミラー公開されている。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GLOSSARY OF ANTITRUST TERMS | Charles E. Muellerさんの反トラスト法のサイト ANTITRUST LAW & ECONOMICS REVIEW にある反トラスト法用語集。詳細な語義解説がある。同サイトには米国の反トラスト法の事例や現状、また67-95年に書かれたレビューなどがアーカイブされている。(Webarchive image) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glossary of Legal Terms | アイダホ連邦地裁のサイトにある法律用語集。A-Zインデックス形式。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| law.com Law Dictionary | 法律に関する総合サイト、law.comの法律用語辞典。文字列検索、文字列一覧表から法律用語を検索し簡潔な語義を得ることができる。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Merriam-Webster's Dictionary of Law | 法曹・法律家のためのポータル、FindLaw for Legal Professionalsサイトにある法律用語辞典。キーワードを入力すると、そのキーワードを含む複数の語彙リストが出力される。語義解説は簡潔。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Merriam-Webster's Dictionary of Law |  法曹・法律家のためのポータル、FindLaw for Legal Professionalsサイトにある法律用語辞典。キーワードを入力すると、そのキーワードを含む複数の語彙リストが出力される。語義解説は簡潔。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nolo's Law Dictionary | Nolo.com, Inc.社の一般向け法律サイトにある法律用語集。A-Zインデックス形式。用語解説は平易で一般向き。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The 'Lectric Law Library's Legal Lexicon | Lectric Law Libraryのサイトにある法律用語事典。3000語以上。見出し語に*印のあるものは詳細な解説や判例引用なども含まれている。A-Zインデックス形式。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The 'Lectric Law Library's Legal Lexicon's Lyceum | Lectric Law Libraryサイトにある、法律用語集。A-Zインデックス形式。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法律用語標準対訳辞書 | リーガルアストレイ社が提供している、法令用語の英和・和英対訳辞書。語義の法的ニュアンスのコメントが実用的。複数の候補を一覧表形式で同時出力。お薦め。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英米法 |
| Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Terminology | Bernstein Bernstein Krawec & Wymard, P.C法律事務所の米国破産法に関連する用語集。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glossary of Personal Injury Law Terms | Consultwebs.com, Inc.の深刻な障害と賠償請求訴訟に関する法律用語辞典。A-Zインデックス形式。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Law Dictionary online | 英語の法律・法学用語集。A-Zインデックスとキーワード検索をサポート。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Legal Dictionary online | 法学用語集。英語。法学的な概念に関する用語集。解説は辞書的で簡潔。A-Zインデックスとキーワード検索をサポート。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Nolo's Legal Encyclopedia | Nolo.com, Inc.社の一般向け法律サイトにある法律百科事典。カテゴリー別のリーガル・コンセプト・一覧表から選択する形式。項目は私法的なキーワードが中心。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| アメリカ-判例集・裁決集・法令集等の略号(引用形) | 京都大学大学院法学研究科附属国際法政文献資料センター のサイトにあるアメリカの法律、判例文献を読むときに役立つ判例集・裁決集・法令集等を表す略号のリスト。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ドイツ（語）の法律･政治雑誌(法令集･判例集、法令・法律用語などを含む)の略号 | 京都大学大学院法学研究科附属国際法政文献資料センター のサイトにあるドイツの法律・政治用語略語集。約1600語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| フランス語法律雑誌の略号・引用形／フランス語法律用語の略語／フランスの政治・社会用語、組織、その他 | 京都大学大学院法学研究科附属国際法政文献資料センター のサイトにあるフランスの法律・政治用語、公的組織など社会用語略語集。約1200語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英米など英語法律雑誌（判例集・法令集を含む）の略号/引用形 | 京都大学大学院法学研究科附属国際法政文献資料センター のサイトにある英国・米国の法律・政治・国際関係用語略語集。約1000語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法文献 |
| List of legal abbreviations | 英語版Wikipediaの英米法の法学文献の略語と解説記事へのインデックス。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 特許 |
| USPTO Glossary | 米特許商標庁（USPTO (United States Patent and Trademark Office )）の特許・商標用語集。300語程度。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 米国特許用語集 | 船津特許事務所編の国特許関連の用語解説集。特許明細などの公文書中の語句の意味や、米国での具体的な判例を通した対応の指針など、米国特許出願における実務レベルの対応に役立つ情報をまとめました | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 訴訟・裁判 |
| English-Finnish Glossary of United States Justice Terms | フィンランドのFAST Glossary Centerの米国裁判用語集。英語の語義解説と、フィンランド語対訳・解説の四項目一覧表。181語。付録として米国の最高裁の有名判例13件の簡易解説がある。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 政党 |
| Common U.S. Government Abbreviations and Acronyms | フィンランドのFAST Glossary Center版の、米国政府組織の略名一覧。258語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glossary of The European Union and European Communities | フィンランドのFAST Glossary Center版の、ヨーロッパの労働組合に関連する用語集。約1000語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| United States Campaign Finance Glossary | フィンランドのFAST Glossary Center版の、米国政党・選挙資金関連用語集。130語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 経営 |
| Insolvency Dictionary | カナダ、ブリティッシュ・コロンビア州のE. Sands & Associates Inc.社のサイトにある倒産や破産に関連した用語集。変則的A-Zインデックス形式。200語弱。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 職業 |
| Dictionary of Occupational Titles | 米国への移住に関する情報サイト Imigration Central にある職業職種一覧。他にこのサイトには移民法や入国手続き、弁護士などの相談窓口、サイトリンクなどの頁がある。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 労働組合 |
| Brief Glossary of European Union Abbreviations | フィンランドのFAST Glossary Center版の、ヨーロッパ的労働組合活動・運動に関連する略語集。140語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 福祉 |
| Glossary of Grant Related Terms | 贈与・譲渡に関連する用語集。約60語。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 離婚 |
| Divorce Dictionary | DivorceNetの離婚に関連する法律的用語集。約200語。A-Zインデックス形式。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Glossary of Legal Terms | Honey Charlotte HastingsさんのサイトDivorce Law in New Hampshireにあるニューハンプシャー州での「離婚」に関する法律用語集。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 資料集サイト |
| 選挙と議会 |
| THOMAS -- U.S. Congress on the Internet | 米国議会のオフィシャルレポートサイト。予算や上下院議会を通過した法案（投票数）などの公式的情報が集約されている。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| United States House of Representatives | 米国議会のホームページ。米国の政治のオフィシャルサイト。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 憲法 |
| Constitution Net | 合衆国憲法に関する専門サイト。独立宣言書を含め、歴史的文書の原文が読める。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| CONSTITUTION OF THE UNITED STATES OF AMERICA—17871 | 合衆国憲法全文。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英米法 |
| Guide to Law Online | 米国国会図書館の合衆国の法律制度の入門的解説サイト。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The 'Lectric Law Library's Reference Room | Lectric Law Libraryのサイトにある米国の私法・公法、さらに国際法に至る様々な解説文献のアーカイブ。百科事典的。また法律用語集事典やリンク集も充実している。一見の価値あり。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 著作権 |
| Copyright Information Center at Cornell University | 米国コーネル大の米国著作権法に関するリーガルリソースサイト。連邦法、判例などのページや国内外の関連サイトリンクなどがある。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 訴訟・裁判 |
| Supreme Court Collection |  コーネル大学のサイトにある、合衆国最高裁判所の判例コレクション。事例や当事者、裁判官などから検索できる。判例要旨、判決文全文、要約など、判例毎に読むことが出来る。膨大なコレクション。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| リンク集サイト |
| 公的機関・組織 |
| SearchGov.com | .gov （米国政府関連組織）ドメインに特化した検索エンジン。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 法律 |
| Law Links | 米国の法律関連サイトを網羅する大リンク集。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| The WWW Virtual Library : Law | 法律に関する検索エンジン。バーチャルライブラリの一翼だが文字列検索がメイン。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 英米法 |
| FindLaw for Legal Professionals | 米国法に関わる法曹・法律家のための米国法の情報ポータル。一般向けの別名サイトもある。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| FindLaw.com | 米国法に関わる法曹のための米国法の情報ポータル。一般向け構成のTopページ。法曹向けにはFindLaw for Legal Professionalsという別名サイトが用意されている。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Full-text state statutes and legislation on the Internet | 米国州法のオフィシャル系サイトの州別メタリンク集。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 訴訟・裁判 |
| The WWW Virtual Library : Arbitration | Michael Chapman. Interarbのサイトにあるに関する仲裁・裁定に関するサイトリンク集。バーチャルライブラリの一翼。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 一般情報サイト |
| 訴訟・裁判 |
| lawyers.com | 一般向けの米国法情報サイト。主に弁護士を雇う必要性のある人向け。ページ上段に弁護士検索エンジンが置かれている。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 地域 |
| CCE - CCA - CEC | 北米３国（カナダ･合衆国・メキシコ）の地域連合的組織である CEC (The Commission for Environmental Cooperation) のサイトのホームページ。北米の環境と法に関するオフィシャルサイト。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| 辞書:総合 | 英語辞典と英語翻訳 | 百科事典と図鑑 | マルチリンガル辞書 | 日本語辞典 |
| 英英辞典 | フランス語辞典 | ドイツ語辞書 | イタリア語辞典 | 中文辞書 |
| 韓国語辞典 | アジア系言語 | 中近東系言語 | 欧州系言語 | 北欧系言語 |
| 東欧系言語 | アフリカ系言語 | アメリカ系言語 | 南洋諸島言語 | 人工言語 |
| 言語学・語学 | 音声と発音 | 文字やグリフ | 語彙と単語 | フレーズと文章 |
|